«Codemate» читается мгновенно как «напарник по коду» — идеальная вывеска для AI-ассистента разработчика, IDE-плагина или dev-сообщества, причём паттерн «-mate» уже отработан в вебе (Teammate, Classmate) и не требует объяснений. Звучит ровно и мягко, без стыков согласных, легко произносится и русскоязычным, и англоязычным — это готовый продуктовый бренд, а не случайная склейка.
Про торг, историю имени и что входит в сделку — спрашивайте прямо. Отвечает человек, а не бот.